Morjens.
Mitä jos tarjoan kahvit?
Selvä, mennään vain. - Seuraa minua.
Seitsemän vuotta Folsomissa. Kolme eristyksessä.
Sitä ennen McNeilissä.
Onko se niin rankka, kun sanotaan? - Tahdotko penologiksi?
Tahdotko takaisin? Jahtasin paria porukkaa -
jotka tahtoivat jäädä kiinni ja mennä takaisin. Oletko niitä?
Olet jahdannut paskasakkeja. - Kaikenlaisia.
Ryöstäisinkö minä viinakauppoja "Luuseri"-tatska käsivarressa?
Et.
En mene takaisin ikinä. - Älä sitten tee keikkaa.
Teen, mitä osaan parhaiten. Teen keikkaa.
Sinä teet mitä osaat parhaiten, yrität estää.
Etkö kaipaa tavallista elämää? - Grillijuhlia ja penkkiurheiluako?
Niin.
Onko sinun elämäsi tavallista? - Minunko? Ei.
Minun elämäni on taistelutanner.
Tytärpuoleni on ihan sekaisin, koska hänen isänsä on kusipää.
Vaimon kanssa ollaan kolmannen avioeroni partaalla.
Siksi että jahtaan koko ajan sinunlaisiasi. Sellaista se on.
Yksi kaveri sanoi kerran:
Älä sido itseäsi mihinkään, mitä et voi jättää 30 sekunnissa -
kun niskaan aletaan hengittää.
Jos jahtaat minua, ja olet aina perässäni -
miten meinaat pitää avioliittosi kasassa?
Mielenkiintoinen pointti.
Oletko munkki? - On minulla nainen.
Mitä väität sille? - Että olen kaupparatsu.
Jos huomaat, että hengitän niskaasi -
meinaatko jättää hänet? Hyvästelemättä?
Se on pelin henki.
Aika pinnallista. - Sellaista se on.
Muuten meidän molempien pitää vaihtaa alaa.
En osaa muuta. - En minäkään.
En edes tahdo. - En minäkään.
Minulla on toistuva uni.
Istun isossa juhlapöydässä -
ja kaikkien tutkimieni murhien uhrit tuijottavat minua -
silmät selällään, koska niillä on käsipallon kokoinen reikä päässä.
Ja sitten on turvonneita ilmapalloihmisiä -
jotka olen löytänyt kaksi viikkoa kuoleman jälkeen.
Kun naapurit valittivat hajusta.
Ne kaikki istuvat siellä.
Mitä ne sanovat? - Eivät mitään.
Ei puhetta? - Ei.
Niillä ei ole mitään sanottavaa. Katselemme vain toisiamme.
Ne katselevat minua. Siinä koko uni.
Minulla on hukkumisuni. On pakko herätä ja hengittää tai kuolen.
Tiedätkö mitä se merkitsee? - Että pitäisi olla tarpeeksi aikaa.
Tehdä mitä haluaa? - Juuri niin.
Teetkö nyt? - En vielä.
Istumme tässä kuin pari tavallista tyyppiä.
Sinä teet mitä teet, ja minä mitä minun täytyy.
Nyt ollaan tavattu -
ja jos minun pitää tappaa sinut, en tykkää siitä.
Mutta sanon vain...
Jos pitää valita joko sinut tai joku raukka -
jonka vaimosta meinaat tehdä lesken -
sinulle tuli lähtö.
Kolikolla on myös kääntöpuoli.
Mitä jos ahdistat minut nurkkaan, ja minun pitää tappaa sinut?
Sinä et estä minua.
Nyt ollaan tavattu.
Mutta en epäröi hetkeäkään.
Ehkä niin käy.
Tai kuka tietää?
Ehkä emme tapaa enää ikinä.
Karistivat meidät.
Mitä? - Karistivat meidät.
Kuinka niin? - Chris on hävinnyt.
Hän ei puhu keikoistaan, joten Marcianolta ei heru mitään.
Entä Cheritto? - Sama juttu.
Jäljityslaitteet oli pantu San Clementen bussiin.
Karistivatko he kaiken seurannan? - Yhtaikaa, tasan kello 21.
Olin kahvilla McCauleyn kanssa puoli tuntia sitten.
Kuuntelimme teitä. Hän ajoi lentokentälle -
jonka ylle kopterimme eivät voi mennä.
Auto on siellä yhä. Mies on häipynyt.
Onko kellään aavistustakaan, missä he ovat?
Onko hänestä kuulunut? - Ei mitään.
Se vaivaa vielä enemmän. Missä se tyyppi on?
Palkkasimme tämän miehen. Tuntee kuulemma McCauleyn.
Kuka olet? - Nimeni on Waingro.
Olen odotellut yöt päivät. Kuinka hyvin tunnet hänet?
Teimme isoja keikkoja.
Miksei hänestä ole kuulunut? - On varmaan kiireitä.
Se on tosi kovanaama. Ei unohda teitä.
Mikä helpotus.
Voisin järkätä yhtä ja toista, mistä olisi teille apua.
Tunnistatteko grillimiehen?
Folsomin D-osasto. Kämppäsi Dobie Rushin kanssa.
En ole pitänyt vielä taukoa. - Cisco ja Pancho eivät tulleet.
Vie roskat ja moppaa. Pidä taukoa myöhemmin.
Paskapää. Vie annos!
Missä se viipyy? - Katson että auto on tallella.
Sama täällä.
Hetkinen.
Käytä lankapuhelinta. Soita 1037206.
Missä olet? - Kytät ovat kimpussa kuin takiaiset.
En saa karistettua niitä.
Tietävätkö ne, että huomasit? - Eivät, seuraavat sivuilla.
Voin yrittää karistaa ne. - Mistä tiedät, onnistuitko?
Tuot ne tänne. Mene Venturaan.
OK. En olisi ikinä tahtonut jättää teitä pulaan.
Annos!
Neil, mitä kuuluu? - Mitä itsellesi?
Mitä teet täällä? - Etsin kuskia, joka hallitsee skannerit.
Heti.
Muistatko temput? - Tietty.
Voinko luottaa? - Tiedät, että voit.
Kyllä tai ei. Nyt heti.
Joo. Kiinni veti.
Takana viiden minuutin kuluttua.
Mikä palaa? Mistä on kyse?
Minne luulet meneväsi?
Maahan! Älkää liikkuko. Kädet ylös.
Kädet ylös!
Polvillesi! - Avaimet.
Tulkaa tänne. - Käänny ympäri.
Kädet selän taakse.
Maahan!
Alas. - Avaimet!
En halua satuttaa ketään. Tahdomme pankin rahat.
Valtio takaa teidän rahanne. Ette menetä penniäkään.
Ajatelkaa perheitänne. Älkää leikkikö sankaria.
Istukaa lattialla kädet niskan takana.
Jos on pahoinvointia tai sydänvikaa, nojatkaa seinää vasten.
Avain. - Mikä avain?
Maahan, ja pysy siellä.
Istu siinä. Älä liiku. Anna veren valua.
Älä katso tai tapan sinut.
Päät alas!
Teilläkö on kiikarissa Neil McCauley?
Sain luottamuksellisen tiedon, että he katselivat yhtä pankkia.
Far East National Bank, kello 11.30.
Tiesulut Figueroan ja 5. kadun ja Flowerin ja 6. kadun kulmiin.
He tulevat jo ulos.
Heidät on napattava autossa. Odottakaa kunnes ovat sisällä.
Vain varmoja laukauksia. Varokaa taustaa.
Poliisi, väistykää!
Väistykää, päät alas.
Homma hanskassa, Neil.
Väistykää!
Maahan!
Autoon nyt.
Aja!
Aja, helvetti soi!
Vauhtia!
Mene!
Mennään!
Maahan!
Päät alas joka sorkka!
Pois tieltä.
Äiti!
Tules tänne.
Olet turvassa.
Traaginen pankkiryöstö teki tänään tuhoa kadulla.
Tapahtumapaikalla on Claudia Newman.
Epäonnistunut pankkiryöstö terrorisoi kaupunkia.
Lhmiset olivat juuri ostoksilla lapsineen kun...
Anteeksi, baarimestari?
Ryöstö ja takaa-ajo päättyivät kuolemaan.
Los Angelesia ravisuttanut ryöstö päättyi sekasortoon.
Yksi ryöstäjistä, Michael Cheritto, sai tapahtumapaikalla surmansa.
Myös Donald Breedman menehtyi -
poliisin ja ryöstäjien laukausten- vaihdossa saamiinsa vammoihin.
Pitele häntä. - Ei hätää.
No? - Hän on menettänyt verta ja on shokissa.
Annan morfeemia kipuihin.
Entä ennuste? - Enimmäkseen kudosvaurioita, se on hyvä.
Mutta solisluu on murtunut. Voitteko levätä? - 6-7 tuntia.
Siinäkö kaikki? - Siinä.
Riisu paitasi. - Mitä?
Riisu paitasi.
Sain sen tyttäreltäni. - Onpa väliä. Riisu se.
Hei, Chris...
Kuuntele.
Nate hakee sinut ja vie kotiinsa.
Missä Charlene on? - Meidän pitää lähteä.
Ollaan uutisissa. Meidän on häivyttävä.
En lähde ilman häntä. - Ajattele asiaa.
Nähdään Naten luona.
Minne menet? - Selvittämään, onko pakoreittikin paljastunut.
Kuka möläytti? - Kuka ei ollut paikalla?
Trejo.
Nähdään Naten luona.
Niin? - Jos tahdot minut vielä, tule hakemaan meidät.
Sopiiko? - Tulen kahdessa tunnissa.
Piru vie, Chris.
Lähdet Los Angelesiin. - Selvä.
Miksi puhuit? Mitä kävi?
Minut pakotettiin. - Kuka pakotti?
Missä Anna on? - Kuollut.
Samoin Michael ja Breedan, se joka paikkasi sinua.
Kuka pakotti? Kuka?
Ne uhkasi Annaa. - Ketkä?
Waingro.
Yksinkö?
Jonkun puolesta. - Kenen?
Sen kenen hommissa se oli, Van...
Van Zantinko? - Niin.
Oletko varma? - Van Zant.
Paljastitko pakoreitin? - En kai.
Älä nyt. - En muista.
Kutsun ambulanssin. - En selviä.
En tunne mitään.
Anna on kuollut.
Se on kuollut.
Älä jätä minua tähän. Ole kiltti.
Älä jätä minua näin.
Puhutko kännykästä? Käytä lankapuhelinta.
Tämä on niitä uusia.
Se asuu Encinossa, Hillside Terrace 10725.
Mitä Chris?
On minun luonani. - Seuraavaksi Waingro.
Riittääkö aika? - Panen riittämään.
Tarvitsen uuden pakoreitin. - Paljastuiko se?
Ei siihen voi luottaa.
Selvä, pidä itsesi hengissä.
Charlene Shiherlis.
Druckerilla on hänelle turvapaikka.
Joku yrittää järkätä Neilille kuljetusta.
Olisiko sillä valmis suunnitelma? - Tietysti. Nyt tarvitaan uusi.
Luottaisitko omaasi tämän päivän jälkeen?
Miten se käräyttäjä sopii kuvaan? - Se on poliisin vasikoita.
Vihjaisi pankista ja McCauleysta.
Paljonko on aikaa? - Uusi reitti järjestyy 8-10 tunnissa.
Sitten hän häipyy.
Paljastit McCauleyn.
Mistä tiesit?
Kuka puhui, petturirotta? Kuka?
Missä Waingro on?
Missä? - Mistä minä tiedän?
Mitäs täältä löytyy?
Onko nättiä?
Senkin paska. - Sanoit, että tahdot turvaan.
Täällä olet turvassa.
Mitä sinä kostut? - En tarvitse typeriä akkoja.
Miten jouduin tähän? - Rauhoitu.
Kuulit kyllä. Hänellä on ollut rankkaa. Tee hänelle paukku.
Vitut.
Mene tuonne ja pysy siellä.
Katsopas tänne.
Olen Drucker rikospoliisista. Laitetaanko Dominick nukkumaan?
Hän jää luokseni.
Mitäs nyt?
Hän on oikeassa. Tahdoit turvaan, tämä on turva.
Epäilet, että sinun pitää pettää Chris. - Mistä arvasit?
Niin sinun täytyykin.
Jos et suostu, vaarannat Dominickin.
Hän jää orvoksi, kun joudut vankilaan -
koska sinulla ei ole vanempia.
Hän varttuu ottovanemmilla ja lastenkodeissa.
Sitten hän varastaa auton.
Joutuu Chinon tai Tracyn tapaiseen konnakouluun.
Elämä on pilalla.
Tiedät miten käy, koska olet kokenut saman.
Dominick ei saanut valita, mutta Chris sai.
Jos tuot Chrisin luoksemme, pääset vapaaksi.
Tee se lapsesi vuoksi, voit itse kasvattaa hänet.
Mitä muuta kauppaat? - Kaikenlaista.
Mutta ei sitä tarvitse kaupata. Tämä tavara myy itse itsensä.
Tässä tilanne. - Drucker linjalla kaksi.
Drucker on toisella linjalla. - Yhdistä sekaan.
Vincent, minä tässä.
Yksi vastaus. Mitä tahdot?
Täällä on valmista. Nainen suostuu soittamaan. - Hyvä.
Tilanne on tämä.
Hugh Benny teki parannuksen ja ryhtyi hyväksi kansalaiseksi.
Neilin kavalsi ilmeisesti yksi kuumakalle nimeltä Waingro.
Waingro kuului sakkiin.
Sitten hän siirtyi rahanpesijä Van Zantin leipiin.
Miehemme ovat Van Zantin asunnolla, koska hänet ammuttiin tänä iltana.
Jos Neil jahtaa jotakuta niin Waingrota.
Waingrolla on huone lentokentän hotellissa nimellä Jamieson.
Hän on siellä nyt. Pankaa sana kiertämään koronkiskureille -
vedonvälittäjille ja vasikoille koko piirikuntaan.
Ja kaikille yksiköille. Laitetaan väijy hotelliin.
Yhteydet tarkistetaan puolen tunnin välein.
Ehkä Neil on Waingron perässä.
Miltä tuntuu? - Ei tähän kuole.
Neil on kaupungissa. Vaistoan sen.
Kuinka kauan? - Korkeintaan 7-8 tuntia.
Mitä teit? Sinähän sen teit?
En ole kaupparatsu.
Suunnitelma on nyt jumissa. Meidän on lähdettävä yhdessä.
Entä kumppanisi?
Michael tiesi riskit.
Oli omalla vastuulla.
Kun sataa, niin kastuu.
Pakkaa, häivytään.
Eady!
Miksi teit minulle näin?
Kaikki järjestyy. Tajuatko?
Kaikki järjestyy.
Tässä osoitteessa on Camaro. D-taso, paikka 18.
Tässä on käteistä.
Milloin se loppuu?
22 tunnin kuluttua. Sitten pääsemme pois.
Milloin päästät minut?
Mene, tuossa on ovi.
Päästätkö minut myöhemmin?
Silloin on eri tilanne.
Ymmärrätkö?
Ruoka on valmista.
Vincent.
Tässä on ystäväni Ralph. - Et kertonut että...
Voi taivas!
Missä Lauren on? - Lisa-Bethin luona.
Syy ei ole minun. Olen pahoillani. - Miksi?
Etkö suutu? - Olen vihainen.
Hyvin vihainen, Ralph.
Sen kuin panet vaimoani, jos hän tahtoo.
Voit istua hänen sohvallaan.
Hänen ex-miehensä mauttomassa paskatalossa -
jos mieli tekee.
Mutta et kyllä katso -
minun telkkariani!
Anna television olla. - En ole ikinä pettänyt sinua.
Olisi varmaan pitänyt. - Niinkö?
Oma vikasi. - Pakotinko Ralphin panemaan sinua koska tykkään siitä?
Tilanteemme on järjetön.
Ehkä minun pitäisi... - Turpa kiinni, Ralph. Istu.
Miksi minun on selitettävä asiat sinulle?
Tarkoitan mitä sanon, ja teen niin kuin sanon. - Lhailtavaa.
Takuulla. - Paitsi että et meidän vuoksemme.
Minä ehkä olen pilvessä tai Prozaceissani -
mutta sinä kuljet elämämme läpi zombiena.
Minun täytyy alentua makaamaan Ralphin kanssa -
vain päästäkseni lähemmäs sinua.
Passit, matkashekit, luottokortit.
Kone tulee LAX: N tilauslento- terminaalille. Hangaari 17.
Tunnus on 1011 Sierra.
Kone laskeutuu, odottaa viisi minuuttia ja häipyy.
Se läpäisee lähtöselvitykset, lentosuunnitelma ja muu on annettu.
Missä Chris on? - Lähti.
Mitä? - Meni etsimään Charlenea.
Toitko hänet tänne? - Toin.
Mitä tapahtui? - Tämä on vapaa maa.
Soita vielä yhdeksältä, että homma on OK.
En tiedä enää mitä oikein teen.
Tiedän että elämä on lyhyt. Aika on tuurikauppaa.
Tahdotko mennä?
Voit lähteä omasta tahdostasi.
Tai omasta tahdostasi voit tulla mukaani.
Tiedän vain...
Että minun ei ole järkeä mennä enää minnekään -
jos joudun menemään ilman sinua.
Eady...
Nyt alkaa tapahtua. - Minä odottelen.
Näyttäydy. - Mene nyt.
Turpa kiinni.
Näyttäydyt vain ikkunassa ja osuutesi on ohi.
Hei, mies.
Tiedätkö vuokra-asuntoa täältäpäin?
Marketin seinällä on ilmoitustaulu.
Se ei ole Chris.
Pysäyttäkää hänet ja tarkastakaa.
Ylikonstaapeli. - Niin?
Hän on John Peterson.
Henkkarit OK. Auto rekisteröity Bukowskin nimellä.
Tarkistin tietokoneelta, ja kaikki on kunnossa.
Päästäkää menemään. - Selvä.
Kiitoksia. Hyvää illanjatkoa.
Vesiperä.
Ottaisitko odotellessa kupin kahvia? - Kiitos.
Mikä on tilanne? - Ei mitään.
Vincent tässä.
Mikä on tilanne? - Hiljaista. Waingro haki jäitä. Siinä kaikki.
Arvatkaa mitä. Neil on häipynyt.
Lentää kuin lintu.
Mistä tiedät? Meillä on verkot vesillä.
Mitä meillä muka on?
Bon voyage, mulkku.
Olit hyvä.
Menen hotellille ja käyn suihkussa.
Ja nukun kuukauden.
Ei hätäillä.
Kultapieni.
Ei hätää.
Voi paska. Miksi teit näin?
Pirunmoista haaskausta.
Retkut tappavat itseään joka päivä. Et sinä, kulta.
Et sinä.
Missä hän voi olla? Nimi on Lauren Gustafson.
Pitäisi olla täällä.
Auttakaa minua.
Minä vien sinut.
Kyllä sinä selviät, lupaan.
Lääkäri tänne!
Äiti on täällä. - Rauhoitutaan nyt.
Onko hän ottanut huumeita? - Olen rauhallinen. Ei.
Tapaturma- ja suonikirurgi tänne. Molemmat valtimot ovat poikki.
Pulssia ei juuri tunnu, verenpaine on matalalla.
Samoin hengitys, pitää intuboida.
Milloin hänet nähtiin viimeksi? - En tiedä.
Mistä hän löytyi? - Kylpyammeesta.
Antakaa suolaliuosta.
Painesiteet haavoihin. Kaksi yksikköä 0-negatiivista -
selvitetään veriryhmä ja annetaan verta kuusi.
Missä hengitysryhmä on? Tarvitaan lisää apua.
Röntgen valmiiksi.
Tyttärenne leikkaus on ohi ja hän on heräämössä.
Tila on vakaa. Lääkäri juttelee kanssanne pian.
Onko hän kunnossa? - Voi hyvin.
Kyllä hän selviää.
Miksi hän teki niin? Ajattele mitä hän teki.
Ajattele mitä hän teki itselleen.
Ei hätää, kaikki järjestyy.
Olen tässä. En mene minnekään. Ymmärrätkö?
En mene minnekään.
Minä tässä. - Kone on ilmassa. Olet aikataulussa.
En ole löytänyt lentäjää, mutta toivotaan parasta.
Yksi juttu, kun kerran kysyit.
Se tyyppi on lentokentän hotellissa nimellä Jamieson, jos kiinnostaa.
Ajattelin ettet kai välitä. - Oikein.
Näkemiin.
Koeta pärjäillä. Olet kuivilla.
Pärjäile.
Mitä nyt? - Ei mitään.
Kuivilla ollaan.
Pitää hoitaa yksi asia.
Onko meillä aikaa? - On.
Palaan pian. Anna koneen käydä.
Vastaanotto. - Huonepalvelu tässä.
Jamiesonille annettiin väärä huoneen numero. Mikä se on?
Aina ne tyrivät. 1735.
Kiitos.
Huomio.
Palohälytys on annettu. Ei paniikkia.
Hissien käyttö on kielletty.
Voi paska. - Waingro ei liiku. Minä pysyn täällä.
Vahdin portaita. Jos savua näkyy, käsken sinut ulos.
Entä hänen isänsä. Pitäisikö soittaa?
Hän on jossain Sierra Nevadalla.
Lauren valitsi sinut. Sinun asuntosi.
Tuollainen ei ole oikein. - Ei olekaan.
Onko mitään keinoa...
...jolla meidän juttumme saadaan toimimaan?
Voisinpa sanoa, että on.
Mutta loppujen lopuksi...
Asia on niin kuin sanoit.
Minä olen vain se mitä jahtaan.
En sellainen kuin tahdot.
Mene jos sinun täytyy. - Minä jään.
Kyllä minä pärjään.
Ole varovainen. Soita, että kaikki on hyvin.
Sopiiko?
Turvamies. Täällä on tulipalo. Kaikki kerrokset evakuoidaan.
En voi lähteä.
Eikö voitaisi jutella?
Hän on 17. kerroksessa.
Katso minua!
Poliisi, liikkumatta. Kädet niskan taakse.
Vaihda minut viitoselle. Cascals...
JJ, Drucker.
Olen aulassa lähellä portaita.
Mitä näkyy? - Kolme ryhmää meni hissillä 17. kerrokseen.
Mutta ne eivät toimi palohälytyksen takia.
Kaikki on sekaisin. - Selvä. Loppu.
Anna haulikko.
Sanoin, etten mene ikinä takaisin.
Niin.
Finnish subtitles conformed by SOFTITLER
Suomennos: Marko Hartama / MOVISION